edge

edge [{{t}}edʒ]

1 noun

(a) (of blade) fil m, tranchant m;

∎ a knife with a sharp or keen edge un couteau à la lame aiguisée ou affilée;

∎ to put an edge on (knife, blade) aiguiser, affiler, affûter;

∎ to take the edge off (knife, blade) émousser; {{}}figurative{{}} (pleasure) gâter; (argument) couper tout l'effet de;

∎ seeing that film has taken the edge off my appetite ça m'a coupé l'appétit de voir ce film;

∎ the sandwich took the edge off my hunger ce sandwich a calmé ma faim;

∎ he smiled to take the edge off his words il souria pour atténuer l'effet de ses paroles;

∎ the walk gave an edge to his appetite la promenade lui a ouvert l'appétit;

∎ to have the edge on (be better than) avoir légèrement le dessus ou l'avantage sur; (have an advantage over) avoir l'avantage sur;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to have an edge on (be drunk) être éméché ou pompette;

∎ to give sb/sth that extra edge donner un plus à qn/qch;

∎ the performance lacked edge le spectacle manquait de ressort ou d'énergie;

∎ I've lost my edge (athlete) j'ai perdu mon brio; (writer) j'ai perdu mon mordant;

∎ with an edge in one's voice d'un ton légèrement agacé;

∎ to speak with a sarcastic/nervous/contemptuous edge to one's voice parler avec une pointe de sarcasme/de nervosité/de mépris dans la voix

(b) (outer limit → of table, cliff, road) bord m; (→ of page) bord m, marge f; (→ of forest) lisière f, orée f; (→ of cube, brick) arête f; (→ of coin, book) tranche f; (→ of ski) carre f;

∎ at or by the water's edge au bord de l'eau;

∎ to stand sth on its edge (coin, book) mettre qch sur la tranche; (brick, stone) poser ou mettre qch de ou sur chant;

∎ it fell off the edge il est tombé;

∎ pages with gilt edges pages aux tranches dorées, pages dorées sur tranches;

∎ to be on the edge of (war, disaster, madness) être au bord de;

∎ {{}}figurative{{}} I was on the edge of my seat (waiting for news) j'étais sur des charbons ardents;

∎ {{}}figurative{{}} this film will have you on the edge of your seat ce film est d'un suspense à vous faire frémir;

∎ to be close to the edge être près du bord; {{}}figurative{{}} être au bord du précipice;

∎ {{}}figurative{{}} to push sb over the edge faire craquer qn;

∎ to live on the edge prendre des risques

2 transitive verb

(a) (give a border to) border;

∎ to edge sth with sth border qch de qch

(b) (sharpen) aiguiser, affiler, affûter

(c) (move gradually)

∎ to edge one's way avancer ou progresser lentement;

∎ she edged her way out onto the window ledge elle gagna le rebord de la fenêtre avec précaution;

∎ to edge one's way along a ledge avancer ou progresser lentement le long d'une corniche;

∎ to edge one's chair nearer sb/sth approcher sa chaise de qn/qch

(d) (in skiing)

∎ to edge one's skis planter ses carres

3 intransitive verb

avancer ou progresser lentement;

∎ to edge through the crowd se frayer un chemin à travers la foule;

∎ to edge past sb/sth se faufiler à côté de qn/qch;

∎ to edge into a room se faufiler dans une pièce;

∎ to edge away (from sb/sth) s'éloigner doucement ou discrètement (de qn/qch);

∎ he edged a little closer il s'est rapproché un peu;

∎ the car edged forward/backward la voiture avança/recula doucement

4 on edge

1 adjective

∎ to be on edge être énervé ou sur les nerfs

2 adverb

∎ to set sb on edge crisper qn, énerver qn;

∎ to set sb's teeth on edge faire grincer les dents à qn;

∎ to set sb's nerves on edge mettre les nerfs de qn à fleur de peau

►► edge cutter (for grass) coupe-bordure(s) m;

edge tool outil m tranchant;

edge trimmer (for grass) coupe-bordure(s) m

➲ edge out

1 separable transitive verb

∎ {{}}figurative{{}} she was edged out of her job elle a été évincée de son poste;

∎ the runner was edged out of second place le coureur, qui avait longtemps été en deuxième place, a été dépassé peu avant l'arrivée

2 intransitive verb

sortir lentement;

∎ to edge out of a room se glisser hors d'une pièce;

∎ the driver/car edged out le conducteur/la voiture se dégagea lentement

➲ edge up

1 separable transitive verb

∎ to edge prices up faire monter les prix doucement

2 intransitive verb

(a) (prices) monter doucement

(b) (approach slowly)

∎ to edge up to sb/sth s'avancer lentement vers qn/qch

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.